翻訳です。

「自分で助けておいて、今度はお説教？」

お願いします。

有没有　上下文 ??

A:こんな荒野の真ん中をつっきる奴らがいるとはな。
B:自分で助けておいて、今度はお説教？　ま、いいけどね。とりあえず、ありがとうとだけ言っておくわ。

这样子行了吗？

「自分で助けておいて」の意味を解釈していただけないでしょうか？

这次先让他们自己作

下次再教给他们

  上下文还是不够， 按惯例最少前三后三，外加背景 ，否则只有让我们猜谜了，效率也低。

我猜 ： 当这个是游戏或者动画的情节 ， A 与 B （也可能是两方人的代表）相遇在荒野

A  径自突兀地跑到这荒野中心的家伙也真是的！ （冒失啊，不应该，总之是抱怨或责备）  

B  （之前A对B说过） 刚才叫我们自己救自己，现在又对我说教？！  哼， 算了，总之还是要感谢你。

【つっきる】 直接跑到某地，  突兀地冒失闯入， 自说自话地直冲入。。。

【以下都是假设的语境】 a与b 之前曾同时遇敌， 而b求援，a让b自己搞定，没有去帮。 而这次b进入荒地，又碰到敌人， a帮了b一把， 之后发生了这段对话。

参考一下。

跑到这种荒野来岂不是找死?

那你干吗要救我们,还要说教,不过,不管怎么样也得说声谢谢.

谢谢，请问助けておいて　的　ておく 是什么用法，和意思？

しておく(泛用)　　事先做。。。(准备好)

                          先...... (做某事,以防)

先に言っとく（言っておく）けど　、　このイノシシはうちらの獲物だから　手を出すんな！

しておく 根据不同的情况可由不同的翻译，但总体上，基本上，广义上，他的意思是：做某事，而这件事所带来的某种状态将持续到对话发生的时刻