と和を的某处用法区别

作者：老肖 2005-5-4 15:51:00)

去年年底，我回答过一个网友类似的问题，我转贴过来，供你参考：

を言う、と言う的用法区别

彼をいう和彼だという有什么区别?

老肖 2004-12-26 13:28:00

这不光是をいう和という的区别问题，而属于表示宾格的を和表示内容的补格的と之间的区别。

在汉语里，表示“认为”的意思时，要用と思う而不能用を思う；在表示“忘记”的意思时，要用を忘れる，而不能用と忘れる。例如：

1、英文法って大事だと思う（×大事なことを思う）。／我认为英语语法很重要。

2、電車の中に傘を（×と）忘れてしまいました。／把伞忘在电车里了。

但有不少动词是可以用を也可以用と的，而且替换之后，意思也差不多。例如：

1、彼は、「学校の英語なんて何の役にも立たない、アメリカに行って３ヶ月もすれば英語は喋れるようになる。」とのことを言ったんです。／他是说了：“学校的英语啊，什么用也没有，只要去美国呆上３个月，英语就会流利里起来。”

2、彼は、「学校の英語なんて何の役にも立たない、アメリカに行って３ヶ月もすれば英語は喋れるようになる。」と言ったんです。／他是说了：“学校的英语啊，什么用也没有，只要去美国呆上３个月，英语就会流利里起来。”

3、あなたも一緒に来るのを知らなかった。／我不知道你也来。

4、あなたも一緒に来るとは知らなかった。／我不知道你也来。

5、彼女は電車の中で財布をとられたことを話した。／她说了在电车里钱包被偷的事。

6、彼女は電車の中で財布をとられたと話した。／她说：“在电车里我的钱包被偷了”。

7、私は李さんが離婚したことを信じなかった。／我不知道小李离婚的事。

8、私は李さんが離婚したとは信じなかった。／我不知道小李离婚的事。

9、警察では野村が犯人であることを推定した。／警察推定野村是犯人。

10、警察では野村が犯人だと推定した。／警察推定野村是犯人。

以上这些例句用と和用を，所表达的意思是一样的。不过，と和を两者多数情况下是不能代替使用的。毕竟と是补语，表示动作内容；を是宾语，表示动作对象。例如：

1、彼女は僕の名前を（×だと）言った。／她说了我的名字。

１a、彼女は僕の名前が王兵だと（×を）言った。／她说了我的名字叫王兵。

２、先生はウソを言った。／老师撒谎了。

３、先生はウソだと言った。／老师说是谎言。

４、海が僕を（×と）呼んでいる。／大海在呼唤着我。

５、65歳以上の者を「高齢者」と（×を）呼んでいる。／将６５岁以上的人称作“高龄者”。