作者：outgood 2005-5-2 16:51:00)
关于“とても気がかりです”
１ええ、わたしもそんな気がします
２最近、田中さんは少しやせたんじゃないですか？
ええ、田中さんのとでも気にしているようです
３ええ、そうするつもりなんですが、とても気がかりです
４ええ、とても気を使います
这4个的中文意思有点模糊，请高手翻译一下！~~~
打印本文 
关闭窗口 关于“とても気がかりです”
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 关于“とても気がかりです”
关于“とても気がかりです”
作者：tonyfoxdemon 2005-5-2 17:21:00)
以下是引用outgood在2005-5-2 16:51:00的发言：
１ええ、わたしもそんな気がします
是阿，我也那么觉得
２最近、田中さんは少しやせたんじゃないですか？
最近，田中先生是不是瘦了一点？
ええ、田中さんのとでも気にしているようです
是阿，田中先生好像也挺在乎的
３ええ、そうするつもりなんですが、とても気がかりです
是阿，我也打算那么做，但还是很担心
４ええ、とても気を使います
是阿，很关心。
这4个的中文意思有点模糊，请高手翻译一下！~~~
打印本文 关闭窗口