また問題をお願いしたします。
山田先生の日本語のクラス( )出たいのですが・・・・・・
请问这里应该填「へ」还是「が」?
书上讲「~Vます形+たい」句型中宾语一般用「が」代替「を」
可是这里可不可以填「へ」呢?
多谢~
打印本文 关闭窗口 |
请问这里应该填「へ」还是「が」?
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2005-12-2 9:23:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子 |
|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: また問題をお願いしたします。 作者:Nearly 2005-4-30 12:29:00)
また問題をお願いしたします。 山田先生の日本語のクラス( )出たいのですが・・・・・・ 请问这里应该填「へ」还是「が」? 书上讲「~Vます形+たい」句型中宾语一般用「が」代替「を」 可是这里可不可以填「へ」呢? 多谢~ 作者:新宿龍義 2005-4-30 12:42:00)
「を」表示离开,「に」表示达到。 「へ」好象不能用在这里。 作者:新宿龍義 2005-4-30 12:43:00)
这里的「を」不是宾语,是表示动作的移动。 作者:Nearly 2005-4-30 12:43:00)
我知道「を」可以表示移动性自动词离开和经过的场所 那这里是不是用「が」或者「を」都行 表示离开? [此贴子已经被作者于2005-4-30 12:43:59编辑过] 作者:老肖 2005-4-30 16:58:00)
不能用「が」,如果这里的「が」是对象语的话,后面不能是移动动词;如果这里的「が」是主语的话,后面就不能用「たい」了,只能用「たがるようだ」或「たがっている」。 作者:Nearly 2005-4-30 17:49:00)
啊~明白了 谢谢~ 作者:tonyfoxdemon 2005-4-30 22:42:00)
正解は<に> 作者:Nearly 2005-5-1 13:02:00)
以下是引用tonyfoxdemon在2005-4-30 22:42:00的发言:
正解は<に> あ?どれが正しいですか。 作者:sinjiok 2005-5-1 13:47:00)
難しい問題ですね。 厳密に言えば 私は 山田先生の日本語のクラス( に )出たいのですが・ が正解だと思います。 しかし、 山田先生の日本語のクラス( へ )出たいのですが・ も 間違いでは ない。つまり、正解 と思います。 もともと、「~~に」 は 古語で 願望を意味します。つまり、 山田先生の日本語のクラス( に )出たいのですが・ ← 真意 山田先生の日本語の授業を受けたい の 願望を意味しています。 一方、「~~へ」は 移動する方向を示しています。 山田先生の日本語のクラス( へ )出たいのですが・ ← 文意 山田先生の日本語のクラス(教室) へ 出たい(行きたい)のですが・ 移動方向を示している。 私は あなたにプレゼントを送りたい。願望を示す。正確 私は あなたへプレゼントを送りたい。プレゼントの移動方向を示す。間違いでは ない。 山田先生の日本語のクラス( )出たいのですが・ ← この文の真意は 山田先生の日本語の授業を受けたい の願望 なので 「~~に」を使う方が適切だと思います。 真意を重視するか、文意を重視するかで「~~に、~~へ」が 変わります。 現代語の使い方としては「~~に」も 移動する方向を示す意味が有ります。 私が学校で教わったときは 心、感情の移動を示すときに 「~~に」 私はあなた に「愛」を送ります。 身体や物体の移動を示すときに 「~~へ」を使う。 飛行機がアメリカ へ 向かって飛び立つ。 日本語で ごめんなさい。 [此贴子已经被作者于2005-5-1 22:30:16编辑过] 作者:bitoc 2005-5-1 23:24:00)
sinjiokさんの詳しい説明に賛成します。 (・・・説明へ賛成します × ・・・説明を賛成します ○?) 個人的な理解ですが、 に = on へ = to, toward という区別があるようです。 例えば、Aさんへラブレターをメールしましたが、Bさんに届いてしまいました。 作者:sinjiok 2005-5-2 0:58:00)
説明を賛成します X です。 説明に賛成します が適切です。
|
打印本文 关闭窗口 |