打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

帮忙翻译单词

作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2005-12-2 9:01:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 帮忙翻译单词

作者:bjc 2005-4-28 8:53:00)

帮忙翻译单词

①バツの悪そうな顔で
②ジャがミコン
③縁取
④流れちまうぜ、そんなに泣いたら
⑤母親が、長いこと合うてへんな
⑥ほんとのところ
⑦吐き捨てる
⑧一緒ちゃんか

3Q!

作者:shichua 2005-4-28 9:33:00)


⑥ほんとのところ=本当のところ
⑦吐き捨てる=吐き出す??

作者:sinjiok 2005-4-28 12:55:00)


①バツの悪そうな顔で         決まりが悪い時の顔 ( 表情 )

②ジャがミコン            ?????

③縁取               縁取り ふちどり

④流れちまうぜ、そんなに泣いたら   ( 化粧が ) 流れちまうぜ、そんなに泣いたら

⑤母親が、長いこと合うてへんな    母親が、長いこと合っていないな

⑥ほんとのところ           本当の所 本意 真実

⑦吐き捨てる            ( 言葉を ) 吐き捨てる

⑧一緒ちゃんか           一緒じないの? 同じじゃないの?

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口