作者：singlehitomi 2005-4-28)
仕方のない人
やれやれ、仕方のない人ですね。
仕方のない人 是什么意思？请各位高手指教。
打印本文 
关闭窗口 仕方のない人 是什么意思？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 仕方のない人
仕方のない人
作者：totti250 2005-4-28 0:04:00)
楼主，我警告你，不要在用不同的ID来提问了，有问题请你合并在一个帖子里，可以么？如果不听劝告我只好封你IP了。
[此贴子已经被作者于2005-4-28 0:23:27编辑过]
作者：sinjiok 2005-4-28 12:45:00)
仕方のない人
１．甘えん坊 子供のような人 Spoiled child A man like a child
２．能力の無い人 能力の劣る人 Those incapable Those in whom capability is inferior
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
やれやれ、仕方のない人ですね。 → やれやれ、甘えん坊 ( 子供のような人 )ですね。の意思
「やれやれ」 と 「ですね」 は 温柔な感情を表現しています。
作者：一张纸 2005-4-28 13:04:00)
能力の無い人 子供のような人
やれやれ：象什么什么似的 。
貫通ＵＦＯの意見を賛成します。
作者：一张纸 2005-4-28 13:11:00)
DO NOT TOUCH ME！
少しやすみでしょう、なんいみですか
打印本文 关闭窗口