ミもフタもない什么意思？

ミもフタもない什么意思？

作者：未知文章来源：贯通论坛点击数更新时间：2005-12-2 8:53:00 文章录入：贯通日本语责任编辑：胖子

作者：pingggeon 2005-4-27 22:07:00)

そう言っちゃ、ミもフタもないけど。

ミもフタもない

どういう意味でしょうか？

作者：老肖 2005-4-27 22:38:00)

・身も蓋もない（みもふたもない）［＝実も～］　表現が露骨過ぎて、情緒も含蓄もない。直接過ぎて、話の続けようがない。　類：●鰾膠（にべ）もない　例：「そう言ってしまっては、身も蓋もない」

汉语意为：太过直截了当，太露骨。

作者：pingggeon 2005-4-27 23:01:00)

谢谢！

鰾膠（にべ）もない也是“太过直截了当，太露骨。”的意思吗？

那个　慣用句辞典　请问是什么地址？

作者：新宿龍義 2005-4-27 23:06:00)

和「にべもない」意思一样。

作者：老肖 2005-4-27 23:23:00)

慣用句辞典

[此贴子已经被作者于2005-4-27 23:24:58编辑过]

作者：pingggeon 2005-4-27 23:30:00)

非常感谢！

作者：paytonding 2005-8-6 15:21:00)

谢谢了..

[1] [2] [下一页]

打印本文