作者：cenjiao 2005-4-25 21:34:00)
请教两个问题
嬉しそうな 目を して います
音が する
各位请问这两句各是什么意思啊
谢谢了
打印本文 
关闭窗口 各位请问这两句各是什么意思啊
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教两个问题
请教两个问题
作者：muliyo 2005-4-25 21:42:00)
我觉得会不会是这样：1、眼睛里闪烁着喜悦？（我不确定）
2、发出声音
作者：cenjiao 2005-4-25 21:47:00)
谢谢了哦
那第二个是确实了的吗
我想想了应该也是那个意思
作者：Captor 2005-4-25 21:57:00)
思路没错。 第一个稍微“文学色彩”了一点， 也可能翻得很普通－－看上去很开心。（不提眼不眼的。）
作者：tonyfoxdemon 2005-4-25 23:00:00)
以下是引用muliyo在2005-4-25 21:42:00的发言：
我觉得会不会是这样：1、眼睛里闪烁着喜悦？（我不确定）
2、发出声音
第一句翻译得非常精彩,赞!
第二句不是很严密,发出声音应该是:音をする。音がする是听到声音,传来了声音的意思.
比如:美紀ちゃん、どこからネズミの音がしない？
打印本文 关闭窗口