请教几句对话翻译

1.彼、あれから謝りに来てないんでしょう。

ええ、さんざん迷惑かけといてね。

２.あの新しい会社ですけど、技術開発力はかなり高いようです。

うん、侮れない存在だな。

3.相手も攻撃の手を緩めないわね。

ああ、これでもかとばかりに攻めてくるね。

4.おかげさまで注文が殺到して、忙しくて。

嬉しい悲鳴っていうやつですね。

up

だれか、おねがいします。

shinjiokさん、

ああ、これでもかとばかりに攻めてくるね。

この文書正しいですか？間違ってるでしょう。

http://search.yahoo.co.jp/bin/query?p=%a4%b3%a4%ec%a4%c7%a4%e2%a4%ab+%a4%c8+%a4%d0%a4%ab%a4%ea%a4%cb

ああ、これでもかとばかりに攻めてくるね。←　正しいですよ。普通の会話文です。

前後の文の意味から、

(ライバル会社が、わが社のお客を奪う(獲得する)ために)

次々と方法を変えて、何度も　攻めてくるね。←　のような意味です。

唖唖（竞争者公司、我的公司客人夺取（获得）为了)

下次变更々和方法，多少次进行攻击　でいいのかな??

これでもか　と　言わん　ばかりに　－　慣用句 　　何度も、何度も繰り返して~~　の意味

　　　昔から使われてきた言葉なので　古語をそのまま現在も諺のように使っています。

ここの　「言わん」　は　「言わない」　ではなくて、「言う」の意味です。

打ち消しの言葉を使って意味を強調しています。

ここの　「ばかり」は古語です。現代語の「~するように」「~のように」のような比喩を意味する。　

言わん　ばかり　は　現代語の「言うかのように」

「貫通」のサーバー、??

なるほど、これはかなり難しいですね。勉強なりました。では、shinjiokさんの解説を元に翻訳して、三階の回答に追加します。

後、貫通のサーバーはかなり不安定ですね。時々勝手にストップするほかにも、システムバグも珍しくありませんよ。早く改善していただきたいですね。

いつも、すみません。

お願いします。

いいえいいえ、どんでもありません。こちらこそ、詳しく解説していただいてありがとうございます。

これで、安心しました。もう、寝ます。

お休みなさい。

どんでもありません→ とんでもありません

おやすみなさい、どんでもないミスですね。。。。。はっはっは