1、你好像没睡好觉，又看录像了吧？

2、哪儿呀，下星期不是要考试吗？

3、原来你是用功了

5、什么？真是临阵磨枪。

6、临阵磨枪不快也光。

特别是第2句的「哪儿呀」一般是如何翻译呢？

皆さん、よろしくご指導くださいね。

我自己试着翻译了一下，请问对不对？

1、你好像没睡好觉，又看录像了吧？

　　あなたはどうやら良く眠れなかったようだ、またビデオを見てたのでしょう？

2、哪儿呀，下星期不是要考试吗？

　　あれ！　来週テストの予定ではなかった？

3、原来你是用功了

　　なるほど、あなたは一生懸命勉強してたのです。

但是後两句如何翻译呢？望指教。