作者：wuxiaofeng 2005-4-19 8:57:00)
关于“---弹”
宋氏への招請は、野党第一党・国民党の連戦主席への招請に次ぐ第二弾。
这里的“第二弹”怎么讲最合适？多谢。
打印本文 
关闭窗口 这里的“第二弹”怎么讲最合适？多谢。
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 关于“---弹”
关于“---弹”
作者：tongyingchao 2005-4-19 11:40:00)
宋氏への招請は、野党第一党・***の連戦主席への招請に次ぐ第二弾
对宋氏的要求是继对最大在野党******连战主席的邀请之后又一个有力武器。
（参考哦）
作者：tonyfoxdemon 2005-4-19 12:03:00)
以下是引用tongyingchao在2005-4-19 11:40:00的发言：
宋氏への招請は、野党第一党・***の連戦主席への招請に次ぐ第二弾
对宋氏的要求是继对最大在野党******连战主席的邀请之后又一个有力武器。
（参考哦）
完全错误！第几弾这种说法是指：一系列的，一整套的事物或者事件中的某一个
比如：新たに発表されたＭＡＲＫ－ＸはトヨタのＭＡＲＫシリーズの第三弾である。
翻译过来就是：新公开的MARK－X是丰田MARK系列的第三款。
作者：Captor 2005-4-19 12:18:00)
也可以直接翻为 第**弹。 已经是外来语了。
作者：新宿龍義 2005-4-19 12:24:00)
现在的动画片剧场版就用啊。
柯南的话，今年就要上印第9弹了。
作者：wuxiaofeng 2005-4-19 14:59:00)
直接翻成“第。。弹”恐怕不合适吧，我想绝大部分人会不明白到底是什么意思。
作者：tonyfoxdemon 2005-4-19 15:03:00)
以下是引用wuxiaofeng在2005-4-19 14:59:00的发言：
直接翻成“第。。弹”恐怕不合适吧，我想绝大部分人会不明白到底是什么意思。
直接翻成“第。。弹”恐怕不合适吧，我想绝大部分人会不明白到底是什么意思。
的确如此,而且在动画片那种东西上用用到是无妨,反正都是年轻人的东西.不过到了政治上,措词必须要正式严肃.你说沿海开发是DXP改革策略的第2弹.....这像话么。。。。。
作者：bitoc 2005-4-19 15:09:00)
“回合”如何？港台好像有翻译成“波”的。
作者：tonyfoxdemon 2005-4-19 15:19:00)
我认为在中文中只能桉须翻译，不能找到一个在任何情况下都严格对应的词。在例句里，可以翻译为，第二项举措，第二次要请等等。。。。另外回合和这个《弹》是有很大区别的。。。。。回合只能用在竞技上。。。。在这里是接见，要请，而不是对战
打印本文 关闭窗口