打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

选择题,请指教!

作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2005-12-2 6:49:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 选择题,请指教!

作者:yuenan 2005-4-18 22:53:00)

选择题,请指教!

选择题,不会做,请大家帮我,翻译,并详细解释好吗?

1.貴方の林先生に(a 対して b対する)尊敬心はいつごろからのものですか。

2、地元の人たちの期待に(aこたえて bこたえる)ような活躍をしたいと思います。

3、事故の原因に(a関して b関する)ただいま調査中です。

4、この空き地の利用法を(aめぐって bめぐる)まだ 両者の対立が続いている。

5、これは若い人(aむけにbむけの)デザインされた服だけれど、母にもとても似合うと思う。

作者:tonyfoxdemon 2005-4-18 23:12:00)


1。対する 対して

2.答える

3.関して

4.めぐって

5.向けに

作者:老肖 2005-4-19 1:26:00)


1.貴方の林先生に(b対する)尊敬心はいつごろからのものですか。

译文:你对林先生的尊敬心是从什么时候开始的?

选“b対する”,它作定语,修饰后面的“尊敬心”。

2、地元の人たちの期待に(bこたえる)ような活躍をしたいと思います。

译文:我想展露才华,以报答当地父老乡亲的期待。

“b応える”为正解,因为后面的比况助动词“ような”只能接在“応える”的连体形后面,不能接在连用形后面。

3、事故の原因に(a関して)ただいま調査中です。

译文:关于事故的原因,现在正在调查中。

选“a関して”,后面是“ただいま”副词,不是体言,不能接在连体形“関する”后。

4、この空き地の利用法を(aめぐって)まだ 両者の対立が続いている。

译文:围绕这块空地,两者的对立还在持续中。

同上题一样的道理,“まだ”是副词,前面不能用动词的连体形,只能用它的て型连用形。

5、これは若い人(aむけに)デザインされた服だけれど、母にもとても似合うと思う。

译文:这虽然是以年轻人为对象设计的服装,但我认为妈妈穿着也挺合适的。

“aむけに”为正解,“bむけの”是定语,后面应该接名词,而“デザインされた”是动词,所以前面只能用“aむけに”,作状语,修饰后面的动词。

作者:tonyfoxdemon 2005-4-19 1:49:00)


与肖老师商榷3,4的解释

3、事故の原因に(a関して)ただいま調査中です。

译文:关于事故的原因,现在正在调查中。

选“a関して”,后面是“ただいま”副词,不是体言,不能接在连体形“関する”后。

这里重点不是“ただいま”,“ただいま”可以省略,决定使用“a関して”,是因为他后面接的是调查这个动词.也就是関して調査する

4、この空き地の利用法を(aめぐって)まだ 両者の対立が続いている。

译文:围绕这块空地,两者的对立还在持续中。

同上题一样的道理,“まだ”是副词,前面不能用动词的连体形,只能用它的て型连用形。

和上面一样,,“まだ”也是无关紧要,这里的关键是めぐって(対立が)続く

总之,这两道题都是动词连用形的问题.两个动词连续的时候用て形连接.

作者:yuenan 2005-4-19 18:45:00)


谢谢肖老师详细的解释。

谢谢tonyfoxdemon的解释。我想问一下,您的签名希望の数だけ失望は増える、それでも明日に胸は震える。どんなことが起こるんだろう、想像をしてみるんだよ是什么意思?

作者:tonyfoxdemon 2005-4-19 20:36:00)


歌詞です。
[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口