支度しなければなりませんから、聞くのは天気予報と二ュースぐらいです。

先生は遅刻なさいませんか。

请问上面2句怎么翻译?

特にお年寄りや婦人の方が気の毒です。这里的方是读(KA  TA)还是ほうが？

第一句：由于要梳理一番（暗示时间不够），所以只是听些天气预报和新闻之类的。

第二句好像是：老师迟到过吗？

特にお年寄りや婦人の方が気の毒です　　这里读ほうが

翻译为：尤其是老人和妇女可怜了。

感觉语感跟倾向

。。。の方（かた）には気のです　　　　  が表主体，似乎句意颠倒。

楼主，，，，，，，，我要咬你喽！    

1。因为要梳妆打扮，所以也就能看看新闻和天气预报。

2。老师不会迟到么？

3。读KATA

支度　　这里上下文没给全， 只能翻成 准备， 要打理

梳妆打扮， 准备做饭，打扫卫生 还要看讲话主体的性别。  是女性的话，默认是这些家务和化妆方面的事， 是男人的话，  本身不用  “したく”　这种家务词，  就算用了， 也是工作方面。（但非～～～常别扭，男人用做饭也可以，是个好丈夫。）

聞くのは天気予報と二ュースぐらいです。

唔，确实有这个隐藏的感觉 。但不能下定论。

有两个方面

1   母亲的话，早上帮孩子做便当也是  したく  。   也就是家务，不是梳妆。    从句子本身无法判断年龄，所以是母亲也不奇怪。

2  看早新闻和天气预报确实算作一个时间的隐藏因素－－但要从日本人现在的生活做推导的话，  非常多的人也是在傍晚看新闻和第二天的天气预报， 而要出去一般指party，公司聚会， 年轻女性去夜总会也不少。 高中生更是痴迷okbox（今さら合コンなどは言えないよね）　  

所以严格推断时间除非是同步翻译，口译，这样可以面对面直接判断和猜测， 否则翻译的时候只能点到“准备”为止。  

而且，翻译到这个地步也完全可以了，没有意思出入。   拿中文来讲：

***，你走不走啊，还没好？

我还要打理一下，你先走吧。          （语境是楼下同事，同学或者公司的人来叫她出去）

这样没有什么不舒服。 相反， 直言“我还要化妆”   “我还要准备一下孩子的便当”， 太不含蓄， 前者除了男友或非常熟悉的女友不说，  后者除了40岁的“孩子他妈”不说。       感觉狭隘了些。

**************************

接着讨论。 4649

傍晚才没有新闻可看呢。傍晚的新闻一般是在5点到6点，大家都还没下班呢。。。。。。。。。。晚上重头新闻都是在11点以后。

另外如果是给孩子做饭，那么妈妈是在厨房的。。。。。厨房里各种噪音，能听到新闻么？谁家的厨房还能有电视？

这里为什么没说看新闻，而说听新闻，就是因为这个女人眼睛盯着镜子，耳朵听着电视里的新闻。。。。。。

下猜的。不用太在乎。

呵呵，  

一个 现在  nhk和 oosaka （我只能看到这两个） 都是有整点档新闻，天气预报是字幕罢了。（看新闻也未必要看新闻联播吧？ 我就看苏州新闻了解天气）

下班时间就不讨论了吧， OTAKU主妇是不上班的，晚上和女同伴出去玩很普通（当然，主要都是中产阶级）。

而很多女性从业，也未必像男性那样晚。  但【in－door 全职母亲楼下有伙伴找】的语境我觉得最像

人家叫她， 她肯定是走过去应答了，   原地不动站在厨房里回答的老妈，也太。。。。。（有派头，有歌喉）

是听是看，     a 没有否认  b 没有讨论。 因为我们的中心是  1  时间  2 人物性别  

是收音机的话，关键就不在这里了。在厨房听收音机或者电视的声音做家务－－参看yahoo的每日论坛，我从智慧袋引了这贴过去做统计，晚上看看主妇们在被问到这种情况时，自己都是在干什么　

其实 只有做饭或者 打扫房间， 才有心情听新闻和天气预报吧。   ながら族《－－－很久以前就有过讨论。

而 一个要急着出门在梳妆打扮的女人， 听天气预报可以认同， 听新闻就牵强了，她并没有那么闲。

如果要考虑语境。。。。。。也只有柯南动画里， 女警察在出门前听着案件的新闻边给柯南递吃的。 （是那个女警还是小兰姐，我忘了。刑事侦探恋爱专集3）

。

。

。

。

越来越有趣了， 推理问题。。。。。。    争取顶上十大！           （校园bbs用语）

正点新闻?那种才有5分钟的新闻?而且也没有天气预报......另外这里根本连想不到什么晚上家庭主妇出去玩什么的....你有很多地方,我不明白你在说什么......

我现在改变看法了.....这段话是说晚上,因为早上除了新闻就是天气预报根本没有别的节目可看.所以,这句话说的应该是晚上做某种事情的准备,所以没时间看电视.或许是家庭主妇准备小孩子和丈夫第二天的便当.....不过......家庭主妇不看电视谁看电视阿......又说不圆了...算了...........在这里说破大天,也是瞎猜....................

不好意思，又发火星贴了。

脑筋30G， 嘴巴3个G， 打起字来就是 赛扬300了。  说得有点跳，见怪。

这帖就放着再说吧。 我去上课了。多谢tony陪我聊了这么久。