大姐千古，大姑永存，奶奶不朽，李静千古，
            
                            弟妹：小和田明子
                            贤侄：明护屋国义

好像是悼词，如何翻译呀？？？朋友让偶帮忙，哎!!!!!!

千古のおお姉さん、

永久に生きながらえる伯母さん、

不滅のお祖母さん、

千古の李静さん

行不行啊，好象有点对不起来

行，行 ，行。。

不错不错，送花啦

***永世（えいせい）　　

***千古（せんこ）

***不磨（ふま）

***永久に（とわに）

顺序要考虑罗马字发音， 按长短长短分配，有点类似“押韵”。

不朽音同腐朽，不用（而且きゅう这个发音不太搭调）。  滅 有灭杀之意，替换用不磨 ，尽量用各自的【漢語的表現】

最后用とわに　　，这里保持 に  做承上启下。

署名没有特殊的称谓法，用普通的   弟子、妹、。。。。可以。

PS， 以上是4个人的搭配， 在irc征求了大伙的意见之后考虑韵律写下来的。

3个人，5个人，可能就有不同。

         因为时间段问题， 几个日本语言方面的专家不在线，大伙儿又都是年轻人，没多少经验，大多靠记忆吧， 所以如此郑重场合不好打保票， 请再问问，查查网页。（多少我们也做了一些投票调查之类，但人数还不够）

六楼的好厉害哦

，佩服佩服，

我什么时候才能达到这种境界　啊