作者：okwxq 2005-4-15 15:29:00)
[求助]这一截什么意思？
「足を骨折されて、大学には、一月ほどおいでになれないそうです。」
这一截是什么意思，谢谢
打印本文 
关闭窗口 这一截什么意思？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]这一截什么意思？
[求助]这一截什么意思？
作者：老肖 2005-4-15 15:41:00)
「足を骨折されて、大学には、一月ほどおいでになれないそうです。」
听说他因骨折一个月左右不能来大学。
おいでになる——是「来る」、「行く」、「いる」的敬语，「おいでになれない」是它的可能态的否定形式。
你可能打字打错了，其中的「一月ほど」可能是「一ヶ月ほど」之误。
作者：okwxq 2005-4-15 16:04:00)
谢谢
但是标日上的就是一月啊，我是照着打的
作者：tonyfoxdemon 2005-4-15 16:16:00)
一月（ひとつき）＝一ヶ月（いっかげつ）
打印本文 关闭窗口