作者：Sephiroth 2005-4-6 0:47:00)
紧急求助，哪位高人帮忙翻译下
彼は私の生活を離れに外に出ます。 私は彼の起こるものがないと知っていないです
希望各位帮我把这句翻译出来哦
打印本文 
关闭窗口 紧急求助，哪位高人帮忙翻译下
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 紧急求助，哪位高人帮忙翻译下
紧急求助，哪位高人帮忙翻译下
作者：shichua 2005-4-6 10:00:00)
彼は私の生活を離れに外に出ます。 私は彼の起こるものがないと知っていないです
他从我的生活当中离开了。但我不知道他所发生的事。
なんか変なような気がします、ご参考まで。
作者：Captor 2005-4-6 12:11:00)
有个感觉 ， 这不是日本人写的吧 ？ 要么是我语法太浅薄，怎么看都觉得有点病句的感觉。
但如果猜测的话，我和2楼类似，但分句关系不一样（2楼笔误？）
他从。。。。。。，所以我不知道他身上所发生的事。
作者：freecd 2005-4-6 12:46:00)
ものがないと知っていない
这是什么呀？
作者：tonyfoxdemon 2005-4-6 13:05:00)
本身就是病句，没法翻译。
作者：Sephiroth 2005-4-7 22:32:00)
我也这么觉得。。。所以翻译不出来。。
打印本文 关闭窗口