作者：苍の羽翼 2005-4-4 14:58:00)
请教这句话的正确翻译
工作里碰到的一句话,虽然大概是看懂了，不过怕意思理解错了， 故在此请教正确的翻译.谢谢
:
実際に使用したｍ数を入力し、取り切り裁断以外は残ｍ数が発生する事が多くなります
お手数を掛かって、よろしくお願いします。
[此贴子已经被作者于2005-4-4 14:58:40编辑过]
打印本文 
关闭窗口 请教这句话的正确翻译
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教这句话的正确翻译
请教这句话的正确翻译
作者：pigong 2005-4-4 15:41:00)
实际输入使用的Ｍ数，没有裁断的剩下的Ｍ数变得多了
全然分かりません
作者：happymimizuk 2005-4-4 16:29:00)
输入实际使用的M数后，切断以外的其他情况大都会出现剩余的M数。
作者：ntying 2005-4-4 16:31:00)
因為把所用的數量已經輸入進去，所以除去所用的M數量就能知道所剩下的數量。
不知道對不對
作者：tonyfoxdemon 2005-4-4 21:18:00)
。。。。。。M数，应该说米数。也就是长度。
不知道这样翻译对不对。
输入实际使用的米数，除了《取り切り》裁剪以外，经常会出现有剩余（布料？铝材？）。
作者：freecd 2005-4-4 22:47:00)
m是未知数吧？
把实际上使用的个数输入之后，裁剪以后剩下相同个数的情况变多了
作者：沙加 2005-4-5 15:56:00)
可能是《输入m，裁了剩下的似m的事较多》吧。
作者：youkei8008 2005-4-6 10:24:00)
以M为单位输入截取(时常会有如下情况)即:在剩余的料里面其实还有可以利用的M以上的尺寸.
打印本文 关闭窗口