作者：pearl840819 2005-4-4 12:40:00)
请问口语中除了すみません念suimasen还有别的这样的情况吗？
念成SUMIMASEN被人笑了，感到很受挫，为了避免再次发生这种情况，请高手们指点一二。
打印本文 
关闭窗口 请问口语中除了すみません念suimasen还有别的这样的情况吗？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请问口语中除了すみません念suimasen还有别的这样的情况吗？
请问口语中除了すみません念suimasen还有别的这样的情况吗？
念成SUMIMASEN被人笑了，感到很受挫，为了避免再次发生这种情况，请高手们指点一二。
作者：pigong 2005-4-4 13:09:00)
地方によって、いろいろな訛りがあるんでしょう、中国も同じですようね、日本語の標準語は東京語ですけど、地方によって
ですね、言いかたはですね、いろいろありますよね、たとえばはね、、、、、
上の話お聞くと、どう感じでしょうか、それは、老人の言い方だ、地方によって、、年齢によって、身分によって、全然違
う、分からないに、、、、わからへん、駄目に、、、、あかんでいう、なんに言いた？に、、、、なんいうとん？
作者：sabbathliu 2005-4-4 13:52:00)
混乱
作者：tonyfoxdemon 2005-4-4 14:07:00)
すいません和 すみません是一样的。前者更容易发音，听上去也更加柔和。在日程生活中使用的更多。
作者：pearl840819 2005-4-7 20:22:00)
我当然知道地方和地方是不一样的啦，尤其生在这么一个大国里。
我指的是日常生活中常见如すいません的，谢谢PIGONG兄。
作者：freecd 2005-4-7 20:51:00)
こんにちわーーー＞こんにちは
呵呵，帮你顶一下
作者：pigong 2005-4-8 8:56:00)
私、わたしーーーーあたし
小さいーーーーーちいざい
分からないーーーーわからへん
知らないーーーーしらん
駄目ーーーーーあかん
いいーーーーええ
できないーーーーできへん
作者：sabbathliu 2005-4-8 14:56:00)
以下是引用pigong在2005-4-8 8:56:00的发言：
私、わたしーーーーあたし
小さいーーーーーちいざい
分からないーーーーわからへん
知らないーーーーしらん
駄目ーーーーーあかん
いいーーーーええ
できないーーーーできへん
这些不是习惯简化，是方言。（あかん就是関西弁）别搞混。
作者：pigong 2005-4-8 15:08:00)
啊原来如此！楼主应该早点说是简化的说法
作者：tonyfoxdemon 2005-4-8 15:19:00)
以下是引用pigong在2005-4-8 15:08:00的发言：
啊原来如此！楼主应该早点说是简化的说法
啊原来如此！楼主应该早点说是简化的说法
根本不是什么简化的说法，难道中文《对不住》是《对不起》的简化？
也不是方言，就是另一种说法，因为比较好发音，所以也很常见而已。
分からないーーーーわからへん
知らないーーーーしらん
駄目ーーーーーあかん
いいーーーーええ
できないーーーーできへん
这几个到是方言，不过あがん不是駄目的方言，而是いけない的关西方言。
小さい的口语变音是ちいちゃい或者ちっちゃい
搂住的问题和《わたし》和《あたし》是一个性质。
作者：pearl840819 2005-4-11 15:02:00)
どうも
打印本文 关闭窗口