「肩がこる」「足が速い」

あの人は真面目すぎるから、一緒にいると肩がこる。

这里的「肩がこる」是什么意思呢？字典里也查不到。

彼は足が速いのでついて行くのが大変です。

「足が速い」能理解成“走得快”吗？

肩がこる　　　肩膀僵硬。 肩膀酸（说自己）       找按摩师的时候，经常可以听到  ここ、こってるよ

2     字面意思。 随你怎么翻，按中文习惯

说　　あの人　足が速い          那个人脚程快（广义形容），      跑得快（语境谈运动方面），  动作迅速（比如叫人家出去买东西， 立刻就回来了）  

无论哪个，都是原意引申出去的， 记着最基本得意思就行了。

你那个“走得快” ，语境可以想象成“两个人走路 或者逛街，一个人走太快了” 。 因为如果谈运动得话，不会说“走”。

真感谢Captor!

但是第一句中如果「肩がこる」是肩膀酸,那么整个句子的意思是:"那个人太认真了,和其在一起肩膀酸."

好象意思不通.是不是还有什么别的引申的意思?怎么理解呢?

肩が凝(こ)・る
(1)肩の筋肉がこわばり、肩が重苦しくなる。肩が張る。
(2)緊張させられる。肩が張る。「肩の凝らない軽い読み物」＝肩が張る
那人过于较真, 与他在一起累得慌(东北话, 比较紧张的意思).

哦，这个，没注意讲清楚， 这里应该算是形象的说法吧。

人很认真，一直挺胸(或者形容严肃)， 所以一直笔挺的动作肩膀痛。

普通放松的时候，很多人挺不起来吧，呵呵。 我老是被说 “驼背”