作者：haf 2005-4-2 17:53:00)
どこの国でも同じだと思いますが
どこの国でも同じだと思いますが，日本でも，お客を迎えるときには，ふだんとは違うもてなしをします｡
这句话是什么意思？
とは起什么作用？
打印本文 
关闭窗口 とは起什么作用？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: どこの国でも同じだと思いますが
どこの国でも同じだと思いますが
作者：freecd 2005-4-2 21:20:00)
XXX觉得那个国家都一样，但是在日本，”接客“（呵呵）的时候，即使是平常的时候，也使用和别的国家不一样的招待方式
作者：bitoc 2005-4-2 22:12:00)
(我们)认为在哪个国家都是一样的, 日本也不例外, 在迎接客人的时候, 礼节与平时有所不同.
"とは"的"と"表示比较, "は"表示强调(可以省略).
作者：yunni 2005-4-2 22:15:00)
以下是引用bitoc在2005-4-2 22:12:00的发言：
(我们)认为在哪个国家都是一样的, 日本也不例外, 在迎接客人的时候, 礼节与平时有所不同.
"とは"的"と"表示比较, "は"表示强调(可以省略).
汗，比较赞同这个翻译，看2楼的的翻译我还在纳闷呢。。。
作者：freecd 2005-4-2 22:26:00)
不好意思，确实错了，没仔细看
どこの国でも同じだと思いますが，日本で，お客を迎えるときには，ふだんとは違うもてなしをします｡
这样的话我那样翻是不是比较合适
[此贴子已经被作者于2005-4-2 22:30:51编辑过]
作者：haf 2005-4-4 9:21:00)
谢谢！
打印本文 关闭窗口