作者：mygame 2005-4-1 14:51:00)
[求助]"课程到月底结束"翻为:授業は月末に終わる。授業は月末までです。哪个更好点?
授業は月末に終わる。授業は月末までです。
两个表达的意思,感觉有没什么不一样?会不会有大的误解?
求教老师.
打印本文 
关闭窗口 两个表达的意思,感觉有没什么不一样?会不会有大的误解?
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]"课程到月底结束"翻为:授業は月末に終わる。授業は月末までです。哪个更好点?
[求助]"课程到月底结束"翻为:授業は月末に終わる。授業は月末までです。哪个更好点?
作者：tonyfoxdemon 2005-4-1 14:54:00)
授業は月末に終わる
这是错误的说法 に前面通常要来确切的日期，比如： 三月31日に終わる
授業は月末までです。
正确，课程到月底结束，具体是哪一天不知道。
作者：sabbathliu 2005-4-1 15:42:00)
也不尽然吧，第一个说法似乎也听过，但是还是第二个常用
作者：mygame 2005-4-1 18:56:00)
再求老师~~
作者：老肖 2005-4-1 19:10:00)
两个都对，也都常用。
“に”可以用在“月末”后面，请看这里就有不少例句。
http://cgi.search.biglobe.ne.jp/cgi-bin/search?q=%B7%EE%CB%F6%A4%CB%BD%AA%A4%EF%A4%EB
打印本文 关闭窗口