作者：shirlary 2005-3-30 21:54:00)
爱上一个不该爱的人
爱上一个不该爱的人
用日语简练翻译怎么翻？
打印本文 
关闭窗口 爱上一个不该爱的人 用日语怎么说?
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 爱上一个不该爱的人
爱上一个不该爱的人
作者：冷羽ひとり 2005-3-30 21:59:00)
愛してはいけないものを愛しちゃって
作者：Captor 2005-3-30 22:16:00)
ものじゃなくよ ひと
愛していけない人に恋をした
愛しちゃった 一般不用， 愛する （肯定） 好きじゃない（否定）
这是我的语感，似乎爱这个词很少冠以负面的意思。
另外，用 恋をした 这种表达单相思或者不伦，都是经常听到的。
【只是我的语感，没有语法依据哦】
作者：freecd 2005-3-30 22:22:00)
好きなはずがないやつに恋しちゃった、しょうがないじゃん
作者：Captor 2005-3-30 22:24:00)
4楼是 爱上了一个不可能爱上的人 吧？
作者：freecd 2005-3-30 22:37:00)
以下是引用Captor在2005-3-30 22:24:00的发言：
4楼是 爱上了一个不可能爱上的人 吧？
4楼是 爱上了一个不可能爱上的人 吧？
两种解释：
１：不论之恋，请用いけない------爱上一个不能爱的人------用世人的角度去想
２：从自身的角度去想，某人有N多缺点，我却爱上了她。请用我这个，
个人观点
[此贴子已经被作者于2005-3-30 22:45:06编辑过]
作者：Captor 2005-3-30 22:44:00)
φ(≧。≦)最近物忘れが激しくてのぉ。。。。
メモメモメモ_φ(._.φ(゜-゜;φ(._.φ(゜-゜;φ(._.φ(゜-゜;)カキカキカキ
＿〆ヾ(￣(エ)￣ メモメモ・・・
φ(≧▽≦)ぶわっはっは!!
必殺!＿φ( ．．)φ＿両手メモ～!
作者：freecd 2005-3-30 22:47:00)
(^_^.)(#^.^#)(@^^)/~~~
(-_-メ)
作者：tonyfoxdemon 2005-3-30 22:50:00)
freecd さんの考え方は相変わらず独特ですね。。。。
作者：freecd 2005-3-30 22:55:00)
(－－〆)
(T_T)/~~~
作者：Captor 2005-3-30 22:57:00)
おやしゅみなしゃい
(≧○≦)お(≧◇≦)や(≧ｏ≦)す(≧▽≦)ノみ♪
┌|^o^|┘オ┌|^O^|┘ヤ┌|^・^|┘ス┌|^-^|┘ミィ
打印本文 关闭窗口