“有名税”是什么意思？
“有名税”是什么意思？

据我个人理解,是所谓名人作为公众人物所附加得到的各种好处和各种坏处.某个小明星帮上了某个大导演开始了辉煌的演艺生涯,也可以说是有名税.像冯小刚那样家庭住址被划成地图也是有名税.

有名人であるがゆえに、余計な経費がかかったり、名前を利用されて迷惑を受けたりするのを、税金に見立てていう語。
辞典上是这么解释的，就是说正因为是名人而因此多花的钱　以及名字被利用了受到的困扰之类的事情比喻为缴税。这就是名人的苦恼。

既然成了名人，就必须忍受一些事情（不愉快的事，多花钱等），这就叫做【有名税】。就象缴税一样。

ゆうめい‐ぜい(イウメイ‥)【有名税】　有名であるがゆえに払わなければならない代償を、税にたとえていう。

有名税　the price of fame

嗬嗬，学习一个。是否可以理解成“出名的代价”？