作者：eric23 2005-3-24 11:51:00)
口语问题求助
最近在研究关于ちゃ的用法，太复杂了
食べちゃっていい
悲しくなっちゃって
急がなくちゃ
濡れちゃってる
食べたくなっちゃって
这些都是什么意思吗
打印本文 
关闭窗口 日语口语问题求助
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 口语问题求助
口语问题求助
作者：relay0604 2005-3-24 12:04:00)
ちゃ／じゃ ては／では 遅刻しちゃいけない（てはいけない）
作者：bitoc 2005-3-24 12:07:00)
１、ちゃ＝てしま（う）：食べてしまっていい、悲しくなってしまって、濡れてしまってる、食べたくなってしまって
２、ちゃ＝ては：急がなくては
一旦慣れていればいいと思う。
作者：eric23 2005-3-24 14:32:00)
悲しくなっちゃって 就是悲しくない的意思?
另外食べてしまっていい 有这样てしまう后面再加て いい的结构吗
作者：tonyfoxdemon 2005-3-24 14:46:00)
悲しくなっちゃって＝悲しくなってしまう。
食べちゃう＝食べてしまう
なになにてしまう＝なになにちまう＝なになにちゃう
作者：eric23 2005-3-24 16:08:00)
悲しくなってしまう 是悲伤还是不悲伤的意思?
作者：tonyfoxdemon 2005-3-24 16:16:00)
以下是引用eric23在2005-3-24 16:08:00的发言：
悲しくなってしまう 是悲伤还是不悲伤的意思?
悲しくなってしまう 是悲伤还是不悲伤的意思?
。。。。。。。。。。。。。。悲伤的意思。。。。。。。。。。。。。。
作者：sabbathliu 2005-3-24 16:32:00)
ちゃ→ては
ちゃう→てしまう
食べちゃっていい →食べてしまっていい
悲しくなっちゃって →悲しくなってしまって
急がなくちゃ →急がなくては
濡れちゃってる →濡れてしまってる
食べたくなっちゃって →食べなくなってしまって
作者：eric23 2005-3-25 17:19:00)
以下是引用tonyfoxdemon在2005-3-24 16:16:00的发言：
。。。。。。。。。。。。。。悲伤的意思。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。悲伤的意思。。。。。。。。。。。。。。
关键悲しくなってしまう 是
悲しくない＋しまう
悲しくなる＋しまう
中哪一个还是肯定和否定的意思都能表达，从语法上看都可以啊
[此贴子已经被作者于2005-3-25 17:22:41编辑过]
作者：bitoc 2005-3-25 22:55:00)
１、好象没有见过 ...ない＋しまう 的.
２、なっちゃう＝なってしまう＝なる（て形）＋しまう
打印本文 关闭窗口