作者：pliqi 2005-3-22 10:58:00)
请教 "地上より高さ"
下の文を中国語にどのように訳していい？ありがと
地上より高さ30mm以上については、半径33mmの円周を上限とする。
打印本文 
关闭窗口 请教 "地上より高さ"
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教 "地上より高さ"
请教 "地上より高さ"
作者：冷羽ひとり 2005-3-22 11:24:00)
关于离地高３０ｍｍ以上，半径３３ｍｍ的圆周为上限。
作者：annakant 2005-3-22 11:34:00)
离地面高30MM以上的情况,以半径33MM为上限.
作者：annakant 2005-3-22 11:35:00)
半径33MM圆周为上限 落了
作者：pliqi 2005-3-22 11:46:00)
这句话是说玩具赛车的尺寸。以上3种解释好象都对不上来。
请问还有没其他意思呀
作者：tonyfoxdemon 2005-3-22 14:55:00)
以下是引用冷羽ひとり在2005-3-22 11:24:00的发言：
关于离地高３０ｍｍ以上，半径３３ｍｍ的圆周为上限。
关于离地高３０ｍｍ以上，半径３３ｍｍ的圆周为上限。
怀疑2楼是不是机器人。。。。怎么跟网络翻译机器翻译的差不多。
作者：ll000111 2005-3-22 16:26:00)
地上より高さ30mm以上については、半径33mmの円周を上限とする。
以半径33mm为上限的情况下.可到达离地面30mm以上的高度.
你说这是玩具车的介绍.以半径33mm为上限可能是这种玩具车的一种跑道吧.具体的我没见过.所以不太明白.也可能是以某条件的半径33mm为上限.车能达到30mm高度.要看全文才明白.
打印本文 关闭窗口