作者：中国筷子 2005-3-21 12:42:00)
[求助]一句翻译
頑張ってほしいけど、任せられないですね、あんまり大事な事は
请问这句话应该怎么翻译?其中的语法点也望指教一下,非常感谢!
尤其是 頑張ってほしいけど
打印本文 
关闭窗口 请问这句话应该怎么翻译?
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]一句翻译
[求助]一句翻译
作者：无盐 2005-3-21 12:53:00)
頑張ってほしいけど、任せられないですね、あんまり大事な事は
直译：
虽然希望你努力，但不能交给你来做，这么重要的事。
作者：tonyfoxdemon 2005-3-21 15:26:00)
以下是引用无盐在2005-3-21 12:53:00的发言：
頑張ってほしいけど、任せられないですね、あんまり大事な事は
直译：
虽然希望你努力，但不能交给你来做，这么重要的事。
字面上你翻译的没错，不过这句话这么翻译的话不能算对。我觉得这里的頑張ってほしい不是单纯的希望对方加油，努力，而是，本来我是希望能够把事情委托给你，给你一个努力的机会，但是这件事情事关重大，对你来说还为时尚早。如果把这句话说全了，那应该是：気持ち的にはこの仕事をあなたに任せ、頑張ってもらいたいけど、あまり大事なことですので、まだ任せられないですね。
作者：中国筷子 2005-3-21 23:11:00)
无盐さん tonyfoxdemonさん
どうも ありがとう
原本以为没头没脑的一句话,现在看了两位的解释前后问的意思也能大概明白了
打印本文 关闭窗口