作者：z_0086 2005-3-21 12:22:00)
[求助]请问远渡重洋该怎么翻译？
我是这么翻译的，总觉得有点便扭。
遠くから海を渡ってきって
もっと日本語らしいの訳方があれば、何どうぞ教えてください。
打印本文 
关闭窗口 请问远渡重洋该怎么翻译？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]请问远渡重洋该怎么翻译？
[求助]请问远渡重洋该怎么翻译？
作者：无盐 2005-3-21 12:55:00)
はるか海のかなたへ渡る（渡って）
作者：tonyfoxdemon 2005-3-21 15:20:00)
<海の向こうから>やってきた。
作者：z_0086 2005-3-21 16:24:00)
上記の二人の考えを参考して、「遥かな海の向こうから渡ってきて」というふうに翻訳したらどうですか？
作者：joanlovehope 2005-3-21 18:42:00)
はるかな海を越えて行く
字典上是这样翻译的
作者：dezhizhu 2005-3-22 19:16:00)
幾重の海を渡って 这样翻译怎么样？
打印本文 关闭窗口