对“当社”的意思有点模糊，请赐教
“当社”，是指“我们公司”呢，还是指“该公司”？

当社--本公司     当該会社--该公司

是自谦语的“我公司”（顺便说一下，这时候相对应的“贵公司”则是说“御社（onsya）”），如果是说“该公司”的话，应该用「当の会社」或いは「当該の会社」

其实如果是真的商务用语的话，中文应该是说“我司”和“贵司”，而不是“我们公司”的。

• ＜转帖＞

• 弊社
  自分の会社を指す。謙遜
• 当社　普通の称呼
• 御社（口頭）
  相手の会社を指す。
• 貴社（書面）
  相手の会社を指す

文章を書く時は「貴社」、会話では「御社」を使うのが一般的です。
日本語には同音異義語が多く、「貴社」でも「帰社、記者」と誤解を招く場合があります。
分かりづらい表現は失礼なので、会話の中では「貴社」よりも「御社」を使うという訳です。
話し言葉と書き言葉の違いです。

当社（とうしゃ）：我公司

同社（どうしゃ）：该公司。

另外还有《我（わが）社》这样的说法，意思也是我公司，但用在表现出自我优越感，自豪感的时候，比如在招聘会上，公司的人对着应聘的学生可以这么说。另外日语里的我国也可以说《我（わが）国（くに）》