请教一句翻译是否准确

こんなふうに「まあ」はさまざまな形で使われ、しかも、その間に微妙な意味の濃淡がある。

象这样「まあ」以各种各样的形式被使用，但是，它们之间在意味的轻重方面上有着微妙的差别。

しかも　然も 《その上》moreover; besides; also; too; and that; into the bargain; 《にもかかわらず》and yet; for all that.

2楼说的对，一楼的译文中，将逆态接续的“但是”改成“况且”、“而且”等并列、添加等意思的接续词就行了。

谢谢