どちらにしろ

この私に歯向かうのか？まあ、どちらにしろ。お前たちを倒すつもりでいたがな。

请问　どちらにしろ　　　和句尾的がな是什么意思？

どちらにしろ。お前たちを倒すつもりでいたがな。

「どちらにしろ」
「する」的意志推量形=「しろ」、「せよ」

「かな」不是「がな」

どちらにしろ

这里的しろ是する的命令型.

がな是语气助词,可翻译为"啊".

がな有这个词的，你查字典好好看看~~

这里的がな不是单词，它有两部分组成，が是终助词，な也是终助词，前者表示逆态接续，后者表示感叹。除了な以外，还可以接ね，意思一样。

它表示难以实现或不能实现的愿望。带有遗憾、不安、踌躇的语气。例如：

１、翼があれば飛んでいくんだがな。／如果有翅膀就会飞去的。

２、おれにも世界旅行ができたらいいんだがなあ。／要是我也能周游世界该多好啊。

この私に歯向かうのか？まあ、どちらにしろ。お前たちを倒すつもりでいたがな。

译文：你还要对我反抗？好，不管是不是这样，我早就想摆平你们这些家伙的。

其中的“にしろ”是句型，前接疑问词，表示不管前项情况如何变化，后项的计划都不会改变。类义句型还有“にせよ”、“にしても”意思都是一样的。中文意为：不管……；无论……。例如：

1、どっちにしろ、もう返事が来そうなものだ。／不管怎样都该回信了。

２、何にせよ、食べられれば、それでよろしい。／管它是什么，能吃就行。

がな的用发我在５楼已作解释。

でいた是名词状态句でいる的过去时，其意思相当于动词后的ていた。表示一直处于某种状态。

YUNNI教训的是，最近晕忽忽的，哎错就错了不找理由了，还是别误人子弟了。