作者：marsyou 2005-3-4 12:56:00)
请教一句歌词的翻译.
"君が声嗄らし叫ぶなら
三日月さえ 落ちるだろう"
"君が声嗄らし叫ぶなら"该如何翻译?
"三日月さえ 落ちるだろう"翻译成"就连新月也会被震落吧"是否合适?
打印本文 
关闭窗口 请教一句日语歌词的翻译
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教一句歌词的翻译.
请教一句歌词的翻译.
"君が声嗄らし叫ぶなら
三日月さえ 落ちるだろう"
"君が声嗄らし叫ぶなら"该如何翻译?
"三日月さえ 落ちるだろう"翻译成"就连新月也会被震落吧"是否合适?
作者：鱼鱼 2005-3-4 13:08:00)
以下是引用marsyou在2005-3-4 12:56:00的发言：
"君が声嗄らし叫ぶなら"该如何翻译?（如果你声嘶力竭的呼喊）
"三日月さえ 落ちるだろう"翻译成"就连新月也会被震落吧"是否合适?（翻译得好）
"君が声嗄らし叫ぶなら"该如何翻译?（如果你声嘶力竭的呼喊）
"三日月さえ 落ちるだろう"翻译成"就连新月也会被震落吧"是否合适?（翻译得好）
作者：marsyou 2005-3-4 13:56:00)
这么快就有回复了,谢了!
作者：鱼鱼 2005-3-4 17:55:00)
欢迎你再度提出你的问题，有空常来看看吧
打印本文 关闭窗口