1 （その様子にしり込みし）もう、アンタじゃなくて、私が病気になっちゃうわ・・・。

知り込み　はどういう意味ですか？

尻込み（しりごみ）でしょう。后退，倒退；犹豫、畏缩。

（畏于那种情况）已经不是你，是我要生病了！

２明かりがつくと校門前。生徒の出入りは、ほとんどなく、遅刻指導の教師が数人立っている。

「明かりがつく」はどいう意味ですか？

明かり：灯。   明かりがつく：灯亮了

灯亮了，到了校门前面。基本上没有了学生的出入，只有几个负责教育迟到生的老师站着。

3健次(けんじ)と由(ゆ)季(き)の部屋(へや)の境(さかい)には、ハメ(はめ)殺し(ごろし)の扉(とびら)がある。

ハメ殺しの扉の意味を教えていただけますか？

嵌め殺し（はめごろし）：固定的，不能开关的。

健次和由季的房间的交界处，有一扇不能开的门（死门）。

4伍郎が出て行くと、由季は“してやったり”の表情。

「してやったり」の意味を教えていただけますか？

   してやる：欺骗。

　伍郎一出去，由季就露出“上了我的当（中了我的圈套）”的表情。

以上供参考。