“機能として優れている「無印良品」的なモノにするという選択である”（这是在描述汽车）

憋了恩久想不出利落的中国话

“無印”现代话就是不贴商标，三无产品啦！

“良品”顾名思义，就是品质优良的东西。

「無印良品」指日本古代那种虽然没有牌子，但却做工精良，专供皇宫贵族使用的东西！

我想翻译的话，可以说：选择是把东西做成性能优秀的无印良品！

你参考一下！

还有性能优良但无名号的“无印良品”可以选择。

这里无印良品已经不一定是 “三无产品”了， 而是指那种非brand（不是名牌），没有很大名气，但做工精细优质的好产品。

比如，某些老工匠做的工艺美术品啊， 某个退休隐姓埋名的原赛车手在自家组装的优秀赛车（笑，某漫画里的。）

这里的「無印良品」是个品牌的名称http://www.muji.net/

外观简单明了，重视功能性是「無印良品」的最大特点。我认为是说所指的车和「無印良品」具有同样的コンセプト（concept）

thank u very much