作者：sou 2005-3-3 16:53:00)
ここの「それとは」の意味を教えてください。
しかし、われわれがそこから抜け出してきた古い日本の秋というものは、およそそれとは別な色あいを持ったものであった。
ここの「それとは」はどうな理解しますか。
教えてください。
ありがとうございます。
打印本文 
关闭窗口 ここの「それとは」の意味を教えてください。
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: ここの「それとは」の意味を教えてください。
ここの「それとは」の意味を教えてください。
作者：sinjiok 2005-3-3 17:42:00)
全体の文章は有りますか?
しかし、われわれがそこから抜け出してきた古い日本の秋というものは、およそそれとは別な色あいを持ったものであった。
この文章には「それとは」は無いと思います。
作者：sou 2005-3-3 18:14:00)
確かに北海道には実りの秋という感じがある。。。。北海道の秋は生産的で充実していて忙しくて、なにか新鮮である。
しかし、われわれ。。。
お願いします。
作者：sinjiok 2005-3-3 20:40:00)
確かに北海道には実りの秋という感じがある。。。。
北海道の秋は生産的で充実していて忙しくて、なにか新鮮である。
しかし、われわれがそこから抜け出してきた古い日本の秋というものは、
およそそれとは別な色あいを持ったものであった。
古い日本の秋 = 自然的な実りの秋
それ = 北海道の生産的で充実していて忙しい秋 かな? 自信が無いです。[em06]
作者：老肖 2005-3-3 21:37:00)
確かに北海道には実りの秋という感じがある。。。。
北海道の秋は生産的で充実していて忙しくて、なにか新鮮である。
しかし、われわれがそこから抜け出してきた古い日本の秋というものは、
およそそれとは別な色あいを持ったものであった。
确实，北海道给人一种秋天收获的感觉……，北海道的秋天是充实而繁忙的，有一种新鲜感。但是，当我们逃出来时的旧时的日本的秋天，与之相比，完全是一种不同的景象。
sinjiokさん说的对，其中的それとは就是指现在的北海道的充实而繁忙的收获景象。
作者：sou 2005-3-4 9:26:00)
わかりました。
ありがとうございます。
作者：sinjiok 2005-3-4 11:33:00)
不客気。
打印本文 关闭窗口