作者：nibelung 2005-3-3 9:36:00)
请问～～～～～～
1.【～～てきた】 和 【～～ていた】有什么不同，翻的时候应该怎么翻呢？
2.类似的还有【～～てる】 【～～ている】又有什么不同呢？
3.【～～ていた】 的口语形式是【～～てた】吗？？
谢谢了～～：）
打印本文 
关闭窗口 【～～ていた】 的口语形式是【～～てた】吗？？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请问～～～～～～
请问～～～～～～
作者：teresateng 2005-3-3 12:56:00)
第二个和第三个其实一样的。只是省略了一个“い”。
作者：nibelung 2005-3-4 8:12:00)
那第一个呢·～？？
作者：ryu 2005-3-4 10:42:00)
てきた 强调的是一种趋势，由远及近或由外向内。
ていた 是一种状态，表示过去，或者过去到现在一直存在的状态。
打印本文 关闭窗口