我在一個日本口香糖包裝上看到的：

栄養成分表示（５枚／１８ｇ）当たり

熱量　５３ｋｃａｌ　炭水化物　１３ｇ

．．．

這裡的「当たり」是甚麼意思？辭典上的意思都對不上。

（５枚／１８ｇ）当たり　熱量　５３ｋｃａｌ　

=　（５枚／１８ｇ）per　熱量　５３ｋｃａｌ

=　（５枚／１８ｇ）／　熱量　５３ｋｃａｌ

当たり　=　　英語的 per　、／　　　

中国語的　几分之几 ?? 　分?? 　相同水平 ??　相当 ??　同水准　??

http://www.shoushen.com/catable.htm#mimian

栄養成分表示（５枚／１８ｇ）当たり　熱量　５３ｋｃａｌ　炭水化物　１３ｇ

营养成分表示： 每（5片/18g）含  热量53kca，炭水化合物13g。l

　忘れてた。

使い方は少し違うけれど、日本にも　每　は有ります。

毎時間、毎日、毎週、毎月、毎年・・・

无盐さん、ありがとうございます。

すみません。「毎」とは正解ですね。
「～当たり」とは「～につき」「～毎に」「毎～」とほぼ同じ意味でしょう。
（Sinjiokさんの言った「par」ではなく「per」ですね。）

参考：栄養成分表示の方法　http://www.hw.kagawa-swc.or.jp/ikiiki/2-02.pdf