助理工程师  是不用翻译的,日本人非常了解中国技术职称的编制的.

我以前工作过的日系企业里就有"助理工程师"一职.