求助!翻译.

铃木先生每天乘公共汽车到东京车站,然后由公共汽车换乘地铁去公司上班.

鈴木先生は毎日バスに乗って東京駅に着いてから、地下鉄に乗り換えて会社へ仕事をします。

考试那天,请不要将书和笔记本等东西带到教室来.

試験の日に本やノートを教室に持って来ないでください。

各位请帮我译对没?

会社へ仕事をします。应改为：会社へ仕事に行きます。其它都对。

“花子，以后不要把公司杂志带回家。”“是，知道了。”

花子、後から会社の雑誌を持って帰りません。はい、分かりました。

花子、後から会社の雑誌を持って帰らないでください。はい、かしこまりました。

        

花子さん、これから会社の雑誌を持って帰らないでください。はい、かしこまりました。

天气很好,课后在外面打羽毛球吧。

天気がいいですから、授業が終わってから外でバドミントンをしましょう。

刮着大风，下着大雨，今天真是个糟糕的日子。

風が吹いて、雨が降ってから、今日は悪い日です。

刮着大风，下着大雨，今天真是个糟糕的日子。

風が吹いて、雨が降ってから、今日は悪い日です。

应改为：風も雨もひどくて、今日は悪い日です。

注意：这是个因果关系句，てから不能表示原因，用形容词表示判断的句子，最好用降って或降っているので表示原因，用降っているから语法也通，但不美。

肖老师开车是:運転する

这部车1点钟开.用什么动词?

この電車は一時に駅を出します。（？）

停留所から大仏まで歩いて二、三分です。

到大佛公共汽车站后步行两三分钟就到了。（？）

用出発する吧

停留所から大仏まで歩いて二、三分です。

到大佛公共汽车站后步行两三分钟就到了。（？）

从停留所出来到大佛公共汽车站走2~3分钟的路。

谢谢!我一时糊涂了呢!

閉めると閉じる这两个单词的用法区别.

这是个三言两语说不清楚的问题，过几天稍微有点空就给你解释。

这个字我记得。用日语怎么说？

この字は私が覚えています。(?)

わたしはこの字を覚えています。（？）

关于閉める和閉じる的用法区别

这两个都是他动词，都表示合、关、闭等的意思。例如：

１、窓を閉める（○閉じる）。／关窗。

２、戸（門）を閉める（○閉じる）。／关门。

３、箱の蓋を閉める（○閉じる）。／盖上箱盖。

但这两个词的内在含义不同，在用法上还是有很大差异的。

一、閉める

表示把具有内部空间，并且可开可闭的结构物体的敞开部分关闭起来。它不仅仅是直线形的运动，而且可以作圆弧状的运动，将空间开口部分关闭。例如：

１、カレージのシャッターを閉める。／关上车库的百叶窗。

２、机の引き出しを閉める。／关上桌子的抽屉。

３、幕を閉める。／闭幕。

４、カーテンを閉める。／拉上窗帘。

以上的例子，其物体都是人造空间，但如果是“口、目”等身体器官，则不能用閉める，而且也只能用于有“关”和“开”并存的对应状态，像“打洞”、“通路”等只有单方状态的动作，也不能用閉める。

二、閉じる

表示把离开的部分恢复到原状，构成一个形状一定的物体。所以它的用法与閉める是有差别的。例如：

１、読みかけの本を閉じて立ち上がった（×閉める）。／把读了一半的书合上站了起来。

２、扇子を閉じる（×閉める）／合上扇子。

３、多くのチョウは止まると羽を閉じる（×閉める）。／许多蝴蝶一落下来就合上翅膀。

４、目（口）を閉じる（×閉める）。／闭眼（嘴）。

５、手術で切開した腹を閉じる（×閉める）。／缝合手术切开的腹部。

６、貝が殻を閉じる（×閉める）。／贝合上贝壳。

像以上例句中的物品，合上时形状都是固定的，很难用閉める替换。但如果使用与「戸、門、窓、箱」等闭合状态的建筑物、家具等对象时，则可以替换使用。

另外，「閉じる」还有表示完结、终止的意义，閉める没有这种用法。例如：

１、これで会を閉じる（×閉める）｣ことに致します。／就此闭会。

２、もうこの原稿も急いで閉じる（×閉める）べきであろう。／这份稿子也应该赶快结束了。

由于閉じる具有完结、终止、完全关闭的意义，所以当表示关闭时，不能用程度副词来修饰它。所以下列例句不能用「閉じる」。例如：

１、窓を半分閉める（×閉じる）。／半关窗户。

２、窓をぴったり閉める（×閉じる）。／把窗户关严。

３、閉めきってばかりいないで、窓を開けて空気を入れ替えなさい（×閉じる）。／别来关着窗户，打开换换空气吧。

この字は訓読みではなんと訓読みますか。肖老师这里去掉は算错吗?

肖老师我的一个朋友说:"[訓読みではなんと]这里では的は是提示助词,で表示范围中顿".他说的[で表示范围中顿]对吗?

これでいいですか。这里的で是不是表示动作的状态?

晩御飯はピザでいいですか。这里的で表示什么?

～たり、～たりする

肖老师～たり前是不是只能接自动词?

肖老师您上面解释好详细,可惜好多我都只能看中文来了解其中的意思,日文跟本就看不懂.

肖老师这句的答句有没有错？

日曜日にいつも何をしますか。

そうですね。テレビを見たり、犬と遊んだりします。

对的。后面的します也可以改为しています。表示经常性行为。

1、这个字我记得。用日语怎么说？

1、この字は私は覚えている。（句子强调“この字”所以要提示宾语；强调“覚えている”所以要“私”后用は，不能用が，不然就变成强调“私”了。）

2、この字は訓読みではなんと訓読みますか。肖老师这里去掉は算错吗?

其中で表示方法，は是提示，这时的は提示作用不大，可以去掉。

3、これでいいですか。这里的で是不是表示动作的状态?

晩御飯はピザでいいですか。这里的で表示什么?

这两句中的で都表示状态。