作者：mygame 2005-2-22 22:31:00)
[求助]翻译,"放假的前2天"这里的"前"怎么翻呢
放假的前2天,这里的"前"怎么翻呢?
休みのはじめの二日間。这样可以吗?
打印本文 
关闭窗口 翻译,"放假的前2天"这里的"前"怎么翻呢
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]翻译,"放假的前2天"这里的"前"怎么翻呢
[求助]翻译,"放假的前2天"这里的"前"怎么翻呢
作者：shichua 2005-2-23 7:51:00)
休み前の二日。
作者：月映湖心68 2005-2-23 13:39:00)
休み前の二日間
作者：hanako1 2005-2-23 16:48:00)
2楼和3楼的意思是放假前的两天
而不是楼主的放假的前两天的意思
“休みがはじめの二日間”でいいかな
ご参考になるように！
作者：月映湖心68 2005-2-24 9:57:00)
蓝精说的也是一种理解。
只是楼主要说的意思是 ：进入休息以后的前两天呢？ 休みに入ってから最初の二日間
还是没有进入休息以后的前两天呢？ 休み前の二日間
作者：bitoc 2005-2-24 12:47:00)
楼主问的“放假的前两天”本身意思比较暧昧。比如，假设7日开始放假，那么搂主的意思是 5日与6日呢，还是7日和8日？
作者：愈之111 2005-2-25 20:53:00)
应该是休みの最初の二日間.不必抬杠了,人家问的肯定是假期开始的头两天. 放假前的两天这句话应该算不上问题吧
作者：zsy119 2005-3-6 17:57:00)
应该是放假之前的那两天。
打印本文 关闭窗口