作者：ShokeN 2005-2-18 17:54:00)
[求助]慣用語「目に焼き付ける」的意思
慣用語跟英語的短語一樣難記和難理解。
打印本文 
关闭窗口 [求助]慣用語「目に焼き付ける」的意思
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]慣用語「目に焼き付ける」的意思
[求助]慣用語「目に焼き付ける」的意思
慣用語跟英語的短語一樣難記和難理解。
作者：无盐 2005-2-18 21:47:00)
目に焼きつく、目に焼き付けられる：影响很深，总是浮现在眼前。
作者：ShokeN 2005-2-18 22:15:00)
我看到这个是这句话里的：
そう！あんな制服を、目に焼き付けるためにッ！
这句话应该怎样解释？
这里的ために是“因为”还是“为了”？
作者：无盐 2005-2-19 11:39:00)
没有上下文，很难理解准确，试着翻译一下。
是！那样的制服，就是为了让人忘不掉！
作者：老肖 2005-2-19 15:33:00)
ために如果表示原因的话，必须是：焼き付けたために
焼き付けるために只能表示目的。
无盐翻译的对。
作者：mygame 2005-2-19 23:57:00)
以下是引用老肖在2005-2-19 15:33:00的发言：
ために如果表示原因的话，必须是：焼き付けたために
焼き付けるために只能表示目的。
无盐翻译的对。
ために表目的和原因的不一样的地方,是还要看前面接的形式吗?
再次请教老师.
打印本文 关闭窗口