作者：姗♀姗 2005-2-3 8:17:00)
谁能帮我解答？？？？？
田中さんは旅行会社に勤めていて、日本を訪ねる外語の旅行者のためにいろいろと便宜を
図ってくれます。 为什么用くれます呢？？くれます不是我们自己得到的才用吗？？很不明白请指教？？？？？
此主题相关图片如下：
打印本文 
关闭窗口 谁能帮我解答？？？？？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 谁能帮我解答？？？？？
谁能帮我解答？？？？？
此主题相关图片如下：作者：Smilening 2005-2-3 9:04:00)
| 我认为"说话人"是站在旅游者的立场上说的,即"我方"的立场 |
作者：姗♀姗 2005-2-3 9:28:00)
我也这么想过，应该是吧 日语真的好难啊 有的时候真的不能太追究语法啊
作者：沙漠风暴 2005-2-3 9:56:00)
为什么用くれます呢？？
表示给我或则我方的人！！写这篇文章的人站在旅游者的立场上说的！！
意思大概是是说 [给我们这些旅游者提供方便]
作者：愈之111 2005-2-12 19:52:00)
这是一句外国人写给日本人看的文章.表达了对田中的感谢.作者以第一人称写此文自然会用くれます.另外此语还有表示得到恩惠的意思.我想这里表示后者的意思更多一些.
打印本文 关闭窗口