作者：shikenfun 2005-2-2 9:19:00)
两个语法问题
歌舞伎はどこで見られますか？ 可以换成 見えますか 吗? 有什么区别?
何かお探しですか？ 可以换成 探しますか 吗? 有什么区别?
打印本文 
关闭窗口 两个语法问题
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 两个语法问题
两个语法问题
作者：姗♀姗 2005-2-2 9:27:00)
我是认为应该可以的，我觉得用见えますか ，会好点吧。
有什么说错的地方请多多指教
作者：ntying 2005-2-2 10:47:00)
可以换成
何か探しますか.
僅供參考
作者：老肖 2005-2-2 10:55:00)
歌舞伎はどこで見られますか？ 可以换成 見えますか 吗? 有什么区别?
译文：哪里能够看到歌舞伎？
这句话只能用“見られますか”，“見られますか”在这里表示条件和环境可能。不能用“見えますか” 代替。“見えますか” 是看见的意思，它不能表示条件可能。译成中文成了：在哪里看得见歌舞伎？——不通。
何かお探しですか？ 可以换成 探しますか 吗? 有什么区别?
お探しですか是敬语，而探しますか 是普通语，不是敬语，差别就在这里。
作者：艾艾 2005-2-2 14:35:00)
原来这里强人不少嘛
作者：shikenfun 2005-2-2 14:45:00)
以下是引用艾艾在2005-2-2 14:35:00的发言：
原来这里强人不少嘛
原来这里强人不少嘛
你才刚知道, 我最喜欢肖老师的解说简单易懂.
打印本文 关闭窗口