①、やるだけやってみるさ。それでもためだったら、あきらめるまでだ。

②、強引で一方的なところがある彼は、人の話をろくにきこうとしない。

ありがとう！

①、やるだけやってみるさ。それでもためだったら、あきらめるまでだ。

做还是做做看。如果做了也不行，也不过是放弃。

②、強引で一方的なところがある彼は、人の話をろくにきこうとしない。

他有时只顾蛮干，他人的话根本听不进去。

自己翻译的东西感觉很不好，请多指教。

①、やるだけやってみるさ。それでもためだったら、あきらめるまでだ。

你尽你的能力干吧，如果还不行的话，大不了放弃就是了。

②、強引で一方的なところがある彼は、人の話をろくにきこうとしない。

他是个固执己见的人，人家的话他根本不听。