作者：wuxiaofeng 2005-1-31 15:25:00)
又到过年时，“红包”，怎么译最合适？
如题
谢谢
打印本文 
关闭窗口 又到过年时，“红包”，怎么译最合适？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 又到过年时，“红包”，怎么译最合适？
又到过年时，“红包”，怎么译最合适？
作者：沙漠风暴 2005-1-31 15:30:00)
压岁钱 お年玉 ？？
作者：jinmeili 2005-1-31 18:44:00)
おひねり
祝儀しゅうぎ
作者：hanako1 2005-2-1 10:36:00)
赤袋(あかふくろ）かな
内の総経理はそういう風に言ってたの
作者：microcosmos 2005-2-1 22:54:00)
“红包”，年终分红的话，我们公司叫“ボーナス（bonus）”
要是说压岁钱的话，我想还是叫“お年玉”。
作者：一张纸 2005-2-2 19:56:00)
红包怎么能叫压岁钱呢
打印本文 关闭窗口