這是一句口語？

感覺好奇怪啊……

請問應該翻譯成什麽？

拜託了！

還有這句：

さいきん日曜日家にいないみたいだし　今まで本の虫だったのに　ドラマ観てるし　ねこたまとか行ってるし

最近连星期日都不在家了耶 原本她只是一个书呆子呢 在家也只会看看电视剧 ……………………

ねこたまとか行ってるし  這句應該如何翻譯呢？

還有……

まさか　あんたに先こされるとは

じゃいられナイ

是 ではいられない？　總覺得不通啊…… >_________<

ねこたまとか行ってるし …………

也很奇怪，完全不明白……

先こされる  又應該如何譯才合適呢？

請高手指教~！

謝謝sinjiok前輩！

那麽…… もう夢見る少女じゃいられナイ  這句話如何翻譯才最合適呢？

もう夢見る少女じゃいられナイ　的真意的意思　－　我不想长大。

もう夢見る少女じゃいられナイ　的文章的意思　－　已经，不是孩子。必须成为大人。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　已经做梦的少女不被需要。

かな?

我的身体长大。不过，孩子的那样想有我的心。

你好。对不起。我是日本人。我不能用汉语来详细的说明。

語言真是世界上最神奇的東西。

謝謝sinjiokさん 耐心指教~~~

でいる是断定助动词だ的状态句，仍然是“是”的意思。中间加入は表示强调，它变成可能态再变成否定句就成了ではいられない。意思类似于动词后的てはいられない。

其意思是“不能再是……了”、“不能再处于……现状了”。

もう夢見る少女じゃいられない。其中文意思是：已经不能再是个爱做梦的少女了。

老肖さん、ありがとうございました。

tooya さん。日本語では一つの文章の中に本音と建前が有る場合も有るので、

本音を理解しないと意思が通じないことは多く有ります。

漫画や文学小説の中には、本音と建前が多く有るので　良い日語学習の教材になります。

たくさん漫画を見ましょう。

本音　－　心里话　真意　true mind　　real intention

建前　－　方针　原则　principle　　professed intention