作者：shikenfun 2005-1-27 9:51:00)
話してくださいと話ください区別があるか？
在看书的时候看到有 話してください,有时又有 話ください. 这两个有区别吗? 如果有,如何区别? ありがとうございます。
打印本文 
关闭窗口 話してくださいと話ください区別があるか？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 話してくださいと話ください区別があるか？
話してくださいと話ください区別があるか？
作者：老肖 2005-1-27 11:05:00)
話してください是正确的，“请你说话”的意思。
話しください是错句，应改为：お話ください。也是“请你说话”的意思，但这属于敬语句，比“話してください”略恭敬一些。
作者：雪の野百合 2005-1-27 11:31:00)
肖老师:お話ください
ください 前可以直接接名词的吗?
作者：老肖 2005-1-27 11:38:00)
应该是接在动词连用形后面。但日语打字它直接就这么出来了，我也感到奇怪。应该是：お話しください。
作者：雪の野百合 2005-1-27 11:46:00)
1>お話しください。2>話してください
肖老师以上两种都可以说,第一句比第二句略恭敬一些,那么把第一句的お去掉同第二句都差不多了是吗?
1>話しください.2>話してください
这句话有没有什么区别?如果所表达的意思都相同后面的动词变为TE形有何意义?
作者：沙漠风暴 2005-1-27 11:56:00)
1>お話しください。2>話してください
肖老师以上两种都可以说,第一句比第二句略恭敬一些,那么把第一句的お去掉同第二句都差不多了是吗?
1>お話しください
变化的过程是 話す 話します
尊敬的表达方式 前面加 （ご）或则（お） ます去掉 + ください
2>話してください
1是2 的敬语表达方式~~你看初级下册的 327页~
作者：雪の野百合 2005-1-27 12:05:00)
以下是引用黄小芳在2005-1-27 11:46:00的发言：
1>お話しください。2>話してください
肖老师以上两种都可以说,第一句比第二句略恭敬一些,那么把第一句的お去掉同第二句都差不多了是吗?
1> 話しください。 2> 話してください
这句话有没有什么区别?如果所表达的意思都相同后面的动词变为TE形有何意义?
作者：沙漠风暴 2005-1-27 12:09:00)
1> 話しください。 我认为这个表示是错误的！ 必须加 「お」
作者：shikenfun 2005-1-27 12:46:00)
肖先生の写真は本人ですか？親切だと思います。
打印本文 关闭窗口