[求助]「風切り音」とは、中国語でどう翻訳していいか

風切り音这个词在中文中选一个意义相同的词，应该是什么呢？

想了半天都没想出来。请各位大虾帮帮忙吧。

哎呀？这个我怎么没考虑过......

風切り音

本来也就是两个名词啊。是同格语或叫同位语

所以不可能有一个中文单词来解释的。。直译的话是“验风旗的声音”。

而验风旗本身也要靠风来发动声音，所以不可能有一个单词可以来翻译这个双名词。

如果是日本的俳句的话，那就要用“风旗飘飘”来修饰。但是也是主谓语。

【风削声】（口语）【风切音】（专业术语）

确实有落语啊，风吹旗子的声音， 但最基本的就是风削声。  

检验方法   ★大辞源   ★ yahoo 搜索 “風切り音”     等等

也就是说，那个空气动力学，物理上的那个东西，第一层不大会想到诗词文学方面的。

几个例子

★ MUSICAL SOUND EFFECTS」(効果音 ... という衝撃音/他)衝撃音 【風切り音】風切り音に続いてヒット(ピアノ/ブラス/ベル/ビブラホン/ドラ                            由风削音产生谐波振荡……玩乐器的方面

★http://www.englink21.com/i-eng/column2/clm017/clm001.html

将列车车体与空气摩擦造成噪音的问题。  

★http://www.shinwa-musen.co.jp/bike_mic/bike_mik1.htm

通信器材中 ， 适用于移动状态下的通讯IO设备。   里面的行走中的风削音。

最后么， 就是验证汉语中是否有这个词了，  大家拿起辞海，或者到中文字典网站搜索一下，普通的百度也可以。

至少能搜到那个专业些的【风切音】

四楼的说的比较靠谱。其实原句出自日本一家合成玻璃公司的网站的news，

「エンジン音、風切り音などガラスに伝わる騒音をカット。」

是描述一种 隔音玻璃的。最后我把它翻成了“引擎的噪声、汽车急驰时“呼呼”的风声等

要透过玻璃的噪音统统被隔断。”也许有些东西不那么概念化更容易理解些。

啊，有原句就很好说了。

这里是 阻断引擎声或风切音等通过车窗传递的噪音。

讲到汽车，那么在行驶过程中，车体（或某个部分）和空气发生摩擦产生声音，然后形象一些就是“切着风发出的声音” 。   确确实实是叫“风切音”或者“风的摩擦声”，几个玩车的朋友都这么说。

我好像听过"风噪"这个词呢

７回の見解は賛成します，私も“风噪”という訳しは似てますと思ってます，特に車の性能に述べるとき，この言葉は常に提起されます，車に対して大事な標準です。