作者：zichen82 2005-1-17 16:46:00)
翻译
ｽﾊﾟｲﾗﾙボーン等での無理なしめつけはﾌｨッﾄ感をはりめぐらす事によって，適度な緊迫感とﾌｨッﾄ感に満足して頂けます。
打印本文 
关闭窗口 日语翻译求助
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 翻译
翻译
作者：sinjiok 2005-1-17 18:00:00)
ｽﾊﾟｲﾗﾙボーン等での無理なしめつけはﾌｨッﾄ感をはりめぐらす事によって，適度な緊迫感とﾌｨッﾄ感に満足して頂けます。
螺旋的骨格等での無理な締め付けは紧密结合感覚を増やす事によって，適度な緊迫感覚と紧密结合感覚に満足して頂けます。
ｽﾊﾟｲﾗﾙボーン Spiral bone 螺旋的骨格
ﾌｨッﾄ Fit 适合
無理な締め付け 无理的拧紧
紧密结合感覚を増やす 紧密结合感覚増加
適度な緊迫感覚と紧密结合感覚に満足して頂けます。
满足适当程度的紧迫感觉到和适合感觉到能领得到。??
请原谅。是拙笨的翻译文。
ごめんなさい。良い翻訳文では無い。
作者：ll000111 2005-1-17 22:31:00)
ｽﾊﾟｲﾗﾙボーン等での其中ｽﾊﾟｲﾗﾙボーン这个词不知道其意思.就只译了
無理なしめつけはﾌｨッﾄ感をはりめぐらす事によって，適度な緊迫感とﾌｨッﾄ感に満足して頂けます。
免强收紧对于给人的合身感来说能满足适当的紧迫感和合身感.
作者：bitoc 2005-1-18 12:40:00)
zichen82 MM是从事服装（特别是内衣）行业工作的么？从你提出的翻译句子的内容上推断出来的。呵呵。
作者：zichen82 2005-1-18 12:51:00)
聪明啊，我日语只学过基础，老板要我翻译，只能求助大家了，多帮帮小女子啊
作者：青岛 2005-1-18 22:16:00)
最好求助的时候，别就写 翻译。能写出要问的大体内容最好。
谢谢协助~~
打印本文 关闭窗口