[求助]两个翻译题之困惑.请老宵帮忙!(好久没上来提问了,谢谢老宵大人!)

题目一:我说,想学了日语,去日本留学.

首先是自己试着翻的:

（１）日本語を　勉強したい　後で　日本に　留学すると　言いました。

以下是给出的标准答案:

わたしは　日本語を　勉強して　日本に　留学したいと　言いました。

题目二:田中说,日本的红叶很美.

首先是自己试着翻的:

（２）田中さんは　日本の紅葉が　美しいと　言いました。

以下是给出的标准答案:

田中さんは　日本の紅葉は　とても　美しいと　言いました。

我自己翻的,因为没有注意"很",所以没有とても,但是标准答案中,田中与日本

红叶均是主语吗,两个都有用到"は".我的用"が"的用法,对吗?

知道自己翻译上肯定有问题,可是水平有限,请老宵,给我点评一下.谢谢!!

1、我说：想学了日语去日本留学。

首先，看看中文中的“想”是修饰什么的，明显是修饰“留学”的，而不是修饰“学习”的，这句话的意思是：“想在学了日语之后去日本留学”。而不是“想学习，之后再去日本留学”。中文的意思弄清楚之后就好办了。应该说成：

わたしは　日本語を　勉強してから、日本に　留学に行きたい　と言いました。

或者是：わたしは　日本語を　勉強して　日本に　留学したいと　言いました。

这句话中，日本語を　勉強してから是第一步要做的事是学习日语，第二步是“日本に　留学に行きたい”。　

你所说的“日本語を　勉強したい　後で　日本に　留学すると　言いました”。意思就是“想学习，之后再去日本留学”。也就是说：“心里在盼望学习日语这件事，盼望完了之后就去日本留学”。好象中文都不通啊。

2、田中说：日本的红叶很美

田中さんは　日本の紅葉が　美しいと　言いました。

我认为你所翻译的这句话没什么错误，美しいと翻译成中文，既可以翻译成“美”，也可以翻译成“很美”，没有太大差别。

当然

田中さんは　日本の紅葉は　とても　美しいと　言いました。这句话也没有问题，

这里的は表示主语提示，大家已经在谈到“日本の紅葉”这件事时，这是一个老话题，不是新话题，于是田中就说“日本の紅葉は　とても　美しい”。如果光是独立的这么一句话，还是像你说的那句为好。

谢谢老宵指点!!!!

受宜非浅ING

第二句话打字时少了标点吧，是不是

田中さんは「日本の紅葉は　とても　美しい」と言いました。