作者：siawase 2005-1-6 17:42:00)
这样翻译可以吗?
"一花一世界,一叶一如来."
一つ花には、一つ世界があり；一つ葉には、一つ如来がある。
打印本文 
关闭窗口 这样翻译可以吗?
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 这样翻译可以吗?
这样翻译可以吗?
作者：yennyshen 2005-1-6 18:46:00)
我觉得不对！你这是死译的，要按她里面的意思活译出来的吧，这可要专业人士来啦
作者：caihong88 2005-1-6 19:05:00)
一塵のなかに無量の諸仏まします 一草一木ともに心身なり
以上複雑ですね そう 簡単のほうは＿＿＿＿Everything is buddha
一草一木の中にも仏がいるとみた
我是将误人子弟进行到底 嘿嘿
作者：toyotomi 2005-1-6 20:02:00)
是否可以译为一つ花は、一つ世界であり；一つ葉は、一つ如来である
作者：siawase 2005-1-7 16:18:00)
以下是引用caihong88在2005-1-6 19:05:00的发言：
一塵のなかに無量の諸仏まします 一草一木ともに心身なり
以上複雑ですね そう 簡単のほうは＿＿＿＿Everything is buddha
一草一木の中にも仏がいるとみた
我是将误人子弟进行到底 嘿嘿
汗....那个,我觉得句子说的挺好听.可没有原句的味道了.
PS:而且里面好多词不认识.
打印本文 关闭窗口